三七看书

第405章 番外：错误（第2页）

“李同学，你好。”

乔茵被对方打断了思绪也没有生气，只是在看向他手里拿着的那本书时就忍不住微微皱眉，这本书……

如果她没记错的话，在后面有一年临床学术研讨会上，某个专家当众指出了这本书里翻译和刊印的错误。

而在医学这个专业书里，一字之差，意思可能就谬以千里了！

也是因为这个小小的误差，导致了好几起跟这个外科技术相关的医疗事故的发生，然后那些医生们就开始反思操作失误的原因，查找了许久，他们才终于发现，原来是这本文翻译不恰当……

并且，还是因为有个医生，正好读过原版的专业书，在和别人进行辩驳时才意外发现的。

一直到这件事闹出来时，这本书也已经刊印了好几个版本，之后更是如果非那个专科的医生都对此毫不知情。

最后，乔茵记得，是他们医院直接出了相关的通告，这才让她这个非专科医生的人知道这件事。

也因此，乔茵上辈子在得知这件事之后就开始死磕外文，不只是英文，还包括俄文、德文等，就只为了以后看书时可以只看原版专业书，避免再次发生这样的错误。

所以，在看到李林晋手里正拿着这本书时，乔茵就忍不住皱起了眉。

而她也直接跟李林晋提出了这本书里翻译错误的地方。

那很是出乎李林晋的意料，而他也马上翻到乔茵所说的那个位置，再联系上下文，以及自己对这个知识点的了解，却还是没办法确信，乔茵所说的话到底对不对……

“如果真的翻译错误的话，可以直接跟出版社那边联系。”

就在李林晋还十分纠结时，徐楠平却突然出现并直接说出了自己的看法。

闻言，乔茵就点了点头，事实上，在她发现这个问题时就已经跟图书馆的管理人员说了这件事，也写了信给出版社，只是一直没有得到任何回应。

但稍一想想，乔茵就知道原因了。

毕竟她现在只是一个籍籍无名的医学生，而翻译这本专着的人则是人家出版社专门请回来的翻译大佬，并且还经过了无数次的校对后才正式刊印出版的。