三七看书

洛水桥（第2页）

但一如南匈奴灭西晋、鲜卑夺取中原，柔然的势力，也是绝不容小觑的。

何况，她早就知柔然言固与魏言相近，而采取的却是不同的书写系统。

“你等是用出自天竺的婆罗米字母？”

“是啊，这你也知？”

“嗯，我曾见过半页柔然字，是那种很多圈圈、弯弯的东西，虽然看不懂，但明显没鲜卑字那么复杂。

两国言语相类，用字大却不同，我一直想了解你们的文字书写来着。”

“你们那种方方块块的字，若要掌握起来，没个五六年不行，还是我们的简单哈哈。”

“所以，婆罗米文，是否都是表音字母？”

“是，可不是什么看图说话，看的人头疼。。。”

“那口中发甚音，就能用字写出？”

“当然。”

嗯，如此说来，这倒是不失为一个完善的书写系统，一如梵文、波斯文等。鲜卑人虽继承了原先中土居民的文字，但因每个字本已有意，是以常常无法准确传达出鲜卑词汇的意思。许多东西若译成汉字，便失掉了原本的不少内涵，反倒不如音译来得好。

国家迁洛以来，鲜卑文字逐渐式微，不能不说令人唏嘘。

她对此颇以为憾，总觉得，若能以另一套字母书写国语就好了。

“你等可有带教婆罗米文的人来？”