手机浏览器扫描二维码访问
本站广告仅展示一次,尽可能不去影响用户体验,为了生存请广大读者理解
第244章（第1页）
大学四年，林月歌系统学习了一年翻译理?论课程，另外一年，只是简单翻译了一些短文。
一本是英文原著《The age of innocence》，一本是国内的《骆驼祥子》，金老师的意思，无论翻译成什么样，只要开始，就有思考，就会形成自己的风格，都是很好的尝试。
林月歌一来场站，见到袁砺那个样子，总是好奇他为何?变了，最近又为了赌约和粮食的事情，和袁砺有了许多接触，心头总是不太?自在，可能是自己过得太?闲了……
她?得找点自己的事情做。
她?决定先翻译《The age of innocence》，金老师不让她?看其他翻译的参考作品，因此她?只能一句句地靠着自己的想法去写。
她?拿起笔，在草稿纸上落下了第一句，“七零年代初，二?月的一个晚上，初纽约的音乐大厅里，克丽丝汀正演唱着一曲《浮士德》。”
林月歌不需要字典，几乎每一个生词，都能够在脑海中浮现出意思，首次尝试原著翻译竟然无比顺畅。
要不是窗外的跑步号子实在扰人心神，她?已经?快要翻译完第一章的前?三段了。
她?去把?窗户关上。
周缈端着洗脸盆过来，“月歌姐，你在翻译？”
“嗯，老师给我的功课。”
周缈见她?专注，有些羡慕，“你老师真好。”
受到林月歌的感染，周缈也打消了去看电影的念头，“月歌姐，要不咱们去唐山市新华书店逛逛吧……”
听到书店，林月歌想起来，自己如果想要翻译的话，最好还是备一本字典。
《牛津大字典》太?重了，她?没乐意塞到箱子里去，那时候是想着来了之后?再买的，哪儿知道她?们没能去唐山市，而是跑到了遵化。
果真，到了第四五段的时候，就出现了好几个生词“metropolis”“inscrutable”等?等?，她?还做不到把?整本字典都记在肚子里的程度……
她?掀开裤腿，看了眼自己的脚踝，红肿其实已经?消下去不少了。